1
00:01:29,256 --> 00:01:32,192
అక్కడ పోటీ కష్టమైంది
నేను చేయలేదు

2
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
ఉగ్యేమ్ ఎల్లప్పుడూ
నేను రంపాన్ని మాత్రమే పరిగెత్తే పిల్లవాడిని.

3
00:01:35,729 --> 00:01:37,697
ఆహ్, అవును

4
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
అయ్యో, వైస్ ప్రిన్సిపాల్ కూడా.
ఉగ్యోమ్ నన్ను చాలా మెచ్చుకున్నారు.

5
00:01:42,269 --> 00:01:45,572
ఓహ్, ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఒలింపియాడ్‌లో.
గోల్డ్ మెడల్ కూడా సాధించాడు

6
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
బాగా, వివిధ ఇతర పోటీలలో
ఎన్నో అవార్డులున్నాయి

7
00:01:48,943 --> 00:01:52,912
వైస్ ప్రిన్సిపాల్
ప్రత్యేక దృష్టి సారించాలని కోరారు.

8
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
ఓహ్, మరియు మేము కూడా

9
00:01:56,484 --> 00:01:59,586
Uigyeom వంటి అద్భుతమైన విద్యార్థి వచ్చినప్పుడు,
ఇది చాలా బాగుంది

10
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
ఓహ్, ఉగ్యోమ్

11
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
ఇది ముందుమాట మరియు

12
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది

13
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
ఎందుకంటే ఇది విభిన్న విద్యార్థులున్న ప్రదేశం.

14
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
వాతావరణం కూడా కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

15
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

16
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
Uigyeom ఉంది
మీరు బాగా అలవాటు పడతారు.

17
00:02:23,010 --> 00:02:25,445
అతను అన్నింటిలోనూ మంచి వ్యక్తి.

18
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
సరియైనదా?

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
అవును

20
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
హే అందరూ, కూర్చోండి!

21
00:02:44,798 --> 00:02:46,065
ఇప్పుడు

22
00:02:46,066 --> 00:02:49,169
ఈరోజు మా క్లాసుకి కొత్త స్టూడెంట్ వచ్చాడు.

23
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
కాంగ్ యూన్-గి

24
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
ఈరోజు తొందరగా వస్తున్నావా?

25
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
ఖచ్చితంగా, గురువు, ఈ రోజు

26
00:03:03,851 --> 00:03:05,485
సబ్‌వే బ్లాక్ చేయబడలేదు, అవును

27
00:03:05,486 --> 00:03:08,254
ఏం జరిగింది?
సబ్‌వే అంతా మూసుకుపోలేదు, అవునా?

28
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
త్వరగా వెళ్ళు, సరేనా?

29
00:03:11,392 --> 00:03:12,392
అవును

30
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్

31
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

32
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
ఇది కిమ్ ఇయు-గ్యోమ్.

33
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
ఏమిటి, అయిపోయిందా?

34
00:03:33,948 --> 00:03:35,482
చిన్నది బాగుంది, సరియైనదా?

35
00:03:35,483 --> 00:03:36,850
- అవును
- మంచిది

36
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
తిరిగి అక్కడ
అక్కడ సీటు ఖాళీగా ఉంది, వెళ్లి కూర్చోండి.

37
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
ఇప్పుడు
ఇది కెరీర్ ప్లాన్

38
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు?

39
00:03:47,294 --> 00:03:48,862
దానిని రాయడం ద్వారా

40
00:03:48,863 --> 00:03:51,731
దయచేసి రేపటి వీక్షణ సమయానికి సమర్పించండి.
అర్థమైందా?

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
అవును

42
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
కిమ్ Eui-gyeom

43
00:03:56,103 --> 00:03:59,672
సియోమున్ ఉన్నత పాఠశాలలో
స్కూల్ మొత్తంలో నాకు ఫస్ట్ ప్లేస్ మాత్రమే వచ్చిందని చెబుతున్నారు.

44
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
స్నేహపూర్వకంగా ఉండండి

45
00:04:02,610 --> 00:04:04,978
పాఠశాలలో బాగా రాణించడంలో నాకు సహాయం చేయి

46
00:04:04,979 --> 00:04:06,579
అవును

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,849
మీరు కారణం లేకుండా పోరాటం ప్రారంభిస్తే
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు

48
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
చోయ్ హాంగ్-ఇల్!

49
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
అవునా?

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,587
సరేనా?

51
00:04:14,155 --> 00:04:15,155
అవును

52
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
కానీ మీరు సియోమున్ హైస్కూల్‌లో ఎందుకు మొదటి స్థానంలో నిలిచారు?

53
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
నా పాఠశాలకు

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
క్లాసులో నిద్రపోకండి

55
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
అవును

56
00:04:26,001 --> 00:04:28,168
ఇంకేమీ చేయవద్దు, సరేనా?

57
00:04:28,169 --> 00:04:30,069
అవును

58
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
పైగా!

59
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
ఇది ఏమిటి, మీరు బాస్టర్డ్?

60
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

61
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
ఈ వ్యక్తి వచ్చిన వెంటనే

62
00:04:51,458 --> 00:04:53,059
ఓహ్, దానిని వదిలేయండి, బాస్టర్డ్.

63
00:04:53,060 --> 00:04:55,094
పాఠశాల మొత్తంలో 1వ స్థానంలో ఉన్న విద్యార్థిని ఏమీ లేకుండా గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు.

64
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
ఈ స్టాప్
ఇది డేచీ స్టేషన్ యొక్క నిష్క్రమణ 1.

65
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
తదుపరి స్టాప్ హాంగ్నియోల్ స్టేషన్.

66
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
సరే అయితే
3వ పేజీలోని 7వ ప్రశ్నను చూద్దాం.

67
00:05:16,050 --> 00:05:17,951
ప్రతి వాస్తవ సంఖ్య x కోసం

68
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x క్యూబ్డ్ గొడ్డలి స్క్వేర్డ్ - 3x 1

69
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x స్క్వేర్డ్ dx c

70
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
నేను అక్కడికి వెళ్లాను

71
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
ఉహ్, ఉగ్యోమ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

72
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
మీ కొత్త పాఠశాల ఎలా ఉంది?

73
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
పర్వాలేదు

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
ఈ స్కూల్ యూనిఫాం మరింత అందంగా ఉంది

75
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

76
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
అమ్మో...

77
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
అమ్మ

78
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
అవును

79
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
అమ్మ వేసే మందు నేనూ వేసుకుంటాను

80
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
ఎందుకు?

82
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
కేవలం చదువుకునే పిల్లవాడికి వైద్యం ఎందుకు అవసరం?

83
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
నం

84
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

85
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
ఈ రోజు ఏ పేజీ ఉంది?

86
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
పేజీ 178

87
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
నాన్న ఈరోజు మద్యం తాగాడు.

88
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
హాస్పిటల్ వాళ్ళు

89
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
వాళ్లంతా చెడ్డవాళ్లు

90
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
కేవలం వినోదం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు

91
00:08:01,015 --> 00:08:03,116
వైద్యులు వారు ఉత్తమమని భావిస్తారు

92
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
కిమ్ Eui-gyeom

93
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
ఏకాగ్రత అక్కర్లేదా?

94
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
మీరు ఏకాగ్రత చేయడం లేదా?

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
క్షమించండి

96
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పనవసరం లేదు

97
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
మళ్ళీ

98
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
మళ్ళీ తప్పు

99
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
మళ్ళీ తప్పు

100
00:08:54,869 --> 00:08:55,869
మళ్ళీ

101
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
అది నిజమే

102
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
మీరు చేయగలరు.

103
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
ఎందుకు ఉంచుతారు
అదే ట్రాప్‌లో పడుతున్నారా, ఎందుకు?

104
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
ఫోకస్, సరేనా?

105
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
తదుపరి

106
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
హే, బాస్టర్డ్

107
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
ఈ బాస్టర్డ్

108
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
నేను రొట్టె కొంటాను
మీ డెస్క్ మీద పెట్టమని చెప్పాను కదా?

109
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
పనికి రండి
పనికి రండి, పనికి రండి

110
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
మిన్సోప్

111
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
మీరు కొన్ని రోజులుగా దీన్ని పొందలేదు, సరియైనదా?

112
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
ఎందుకంటే ఇది సరిపోదు
సార్, మీకు మతి స్థిమితం లేదు?

113
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
బాస్టర్డ్, మేల్కొలపండి.

114
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
రొట్టె కొనమని చెప్పాను

115
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
నేను ఆకలితో చచ్చిపోతున్నాను

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
మీరు అల్పాహారం తిన్నారా?

117
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
అవును, నేను తిన్నాను.

118
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
హాంగిల్, నన్ను క్షమించండి.

119
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
మీ అమ్మ ఏదైనా రుచికరమైన వంట చేసిందా?

120
00:11:07,301 --> 00:11:08,301
నేను ఆశిస్తున్నాను

121
00:11:08,702 --> 00:11:09,969
హుహ్?

122
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
నేను ఆకలితో చచ్చిపోతున్నాను

123
00:11:17,711 --> 00:11:18,711
హే

124
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
హే

125
00:11:21,982 --> 00:11:22,982
హే

126
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
అరే, నీ దగ్గర ఎంత ఉంది?

127
00:11:27,254 --> 00:11:29,455
- 2,000 గెలుచుకుంది
- 2,000 గెలుచుకుంది

128
00:11:29,456 --> 00:11:30,623
2,000 గెలుచుకున్నారు

129
00:11:30,624 --> 00:11:32,826
మీరు 2,000 హిట్‌లను పొందాలనుకుంటున్నారా?

130
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
ఆహ్, మిస్టర్ నా, ఈరోజు
ఎందుకంటే నాకు ఆకలిగా ఉంది మరియు బలం లేదు

131
00:11:35,996 --> 00:11:37,664
ఈ రోజంతా నువ్వు నన్ను మోస్తున్నావు

132
00:11:37,665 --> 00:11:38,665
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?

133
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
నువ్వు నాకు స్కూల్లో ఇచ్చావా?

134
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
ఎందుకు?

135
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
మీ భవిష్యత్తు ఆశలు ఇంకా రాశారా?

136
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
నువ్వు బాస్టర్డ్
ఇది పెద్ద విషయం, ఇదే

137
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
అయ్యో, ఈ బాస్టర్డ్ దిగువ శరీరాన్ని బలపరిచే శిక్షణ.
నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను

138
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
బాస్టర్డ్, త్వరగా ఆపు.

139
00:12:01,889 --> 00:12:03,122
హే!

140
00:12:03,123 --> 00:12:04,824
- ఇప్పుడు, వెళ్దాం!
- హే, ఓ

141
00:12:04,825 --> 00:12:05,892
రండి, రండి, రండి

142
00:12:05,893 --> 00:12:08,528
నాకు చెడ్డ గాడిద ఉంది
మనిషి, ఇది, అవునా?

143
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
రండి, రండి

144
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
రండి, రండి, మరింత పరుగెత్తండి

145
00:12:19,340 --> 00:12:20,807
నంబర్ 1 అని చెప్పండి, నంబర్ 1 అని చెప్పండి

146
00:12:20,808 --> 00:12:22,375
హే, బాస్టర్డ్
ఇంత వర్షం ఎందుకు పడుతోంది?

147
00:12:22,376 --> 00:12:23,977
హే, హే, నేను నిన్న గ్యాస్ పెట్టాను, ఇది

148
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
హే, మనిషి, Mr.

149
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
బిడ్డ, Mr.

150
00:12:27,282 --> 00:12:28,348
ఆహ్, మిన్సోప్.

151
00:12:28,349 --> 00:12:31,251
ఆహ్
మీరు ఎందుకు అంత చిత్తశుద్ధి లేకుండా ఉన్నారు, అవునా?

152
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
హే

153
00:12:32,187 --> 00:12:34,220
మీరు అల్పాహారం తిన్నారని నేను విన్నాను, అవునా?

154
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
కానీ మీరు ఎందుకు నిజాయితీగా ఉన్నారు?

155
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
మీరు బాస్టర్డ్, అవునా?

156
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
మేల్కొలపండి, Mr.

157
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
మీరు నిన్న ఏమి చేసారు?

158
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
మీరు నిన్న పోర్న్ చూశారా?

159
00:12:53,607 --> 00:12:54,774
లేదు, నేను చూడలేదు.

160
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
‘లేదు, నేను చూడలేదు.

161
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
అయితే ఇది ఎందుకు అంత అసంగతమైనది?

162
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
మీరు వక్రబుద్ధిగల బాస్టర్డ్

163
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
హుహ్?

164
00:13:03,585 --> 00:13:06,687
నువ్వు నిన్న కూడా భోజనం చేశావని విన్నాను.

165
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
కాదా?

166
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
నువ్వు బాస్టర్డ్

167
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
హే!

168
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
నువ్వు నాకు ఇలా చేశావా?

169
00:13:48,596 --> 00:13:50,363
ఓహ్

170
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

171
00:13:53,901 --> 00:13:54,901
మీరు తిరిగారా?

172
00:13:56,570 --> 00:13:57,704
నువ్వు అరిచావా?

173
00:13:57,705 --> 00:13:58,738
నువ్వు అరిచావా?

174
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
니가 소리쳐, ఇంకా?

175
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
이 자식, 야

176
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
입 닥치고 있어
개새끼가 감히 누구한테, 씨

177
00:14:08,849 --> 00:14:09,849
와

178
00:14:10,317 --> 00:14:11,384
진짜

179
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
అవును, నేను
졸라 범생이 같은 새끼가, 씨

180
00:14:14,054 --> 00:14:16,156
여기가 어디라고 소리를 질러

181
00:14:16,157 --> 00:14:17,390
야, 야, 야, 홍일아

182
00:14:17,391 --> 00:14:18,525
그만해라, 선생님 오시겠다

183
00:14:18,526 --> 00:14:21,628
아, 나 진짜
졸라 거지 같은 새끼가 깝치어

184
00:14:23,097 --> 00:14:24,898
와, 나 졸라 어이없네

185
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
아, 나 이거

186
00:14:27,468 --> 00:14:29,269
일어나, 이 새끼야

187
00:14:29,270 --> 00:14:30,670
야, 그만해
이 새끼야, 이제

188
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
알았어, 안 때려

189
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
안 때린다고

190
00:14:38,245 --> 00:14:39,846
너 나한테 찍혔어, 새끼야

191
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
꺼져, 니 자리로

192
00:14:43,384 --> 00:14:44,484
얼른 안 일어나?

193
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
మరి కొడతావా?

194
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
ఏం చూస్తున్నారు బాస్టర్డ్స్?

195
00:15:13,013 --> 00:15:15,482
లేదు, ఈ వ్యక్తి
ఒక్కసారిగా అరుపులు

196
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
నాకు మానసిక క్షోభ వచ్చింది

197
00:15:17,718 --> 00:15:19,686
'ఇది ఏమిటి? 'ఇది కలనా?'

198
00:15:19,687 --> 00:15:21,754
సంఖ్య
ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా సైకో కాదా?

199
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
왔다, 개사이코 새끼

200
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
저기 왔네

201
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
어이

202
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
이리 와 봐, 이 범생이 새끼야

203
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
아까는 미안했다

204
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- 내가 사실...
- 그래그래, 뭐, 쯧

205
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
아까는 뭐, 정신이 잠깐 나지

206
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
근데 그건
내가 천천히 고쳐 줄 테니까

207
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
일단 돈부터 내

208
00:15:51,952 --> 00:15:52,952
నేను?

209
00:15:53,554 --> 00:15:56,156
బిడ్డ
ఇంతకు ముందు చేసిన దానికి నువ్వు చెల్లించాలి బాస్టర్డ్.

210
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
మీరు చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు

211
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
మీ వల్ల

212
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
హే

213
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది

214
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
మీరు బంగారం డిగ్గర్‌గా ఉన్నారా?

215
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
ఇది అలాంటిదే, హుహ్?

216
00:16:14,775 --> 00:16:15,842
10,000 గెలిచినందుకు దీన్ని చేయండి

217
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
ఆహ్
బాస్టర్డ్, నాకు 10,000 వోన్ ఎందుకు ఇవ్వండి?

218
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
హే, మీ ఫోన్ తీసి చూడండి.

219
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
ఎందుకు?

220
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
నేను దానిని మీ నుండి తీసుకోను, బాస్టర్డ్, నేను రౌడీనా?

221
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
내 번호 찍으려 그래

222
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
비밀번호 풀어서 줘야지, 개새끼야

223
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
없어, 그런 거

224
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
అది ఏమిటి?

225
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
అవును

226
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
'బ్రదర్ హోంగిల్'

227
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
నేను నొక్కినప్పుడు
10 సెకన్లలోపు తనిఖీ చేసి సమాధానం ఇవ్వండి

228
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
ఊ...

229
00:16:53,380 --> 00:16:54,914
నేను అకాడమీలో ఉన్నప్పుడు అలా ఉండేది

230
00:16:54,915 --> 00:16:57,784
ఇంటికి వచ్చి చదువుకునే సరికి
అయ్యో, నా ఫోన్ నాకు కనిపించడం లేదు...

231
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
మీకు 10 సెకన్లలోపు సమాధానం రాకపోతే
సెకనుకు ఒకటి

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
వెళ్లి చూడు

233
00:17:20,374 --> 00:17:21,374
మీరు కచేరీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

234
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
మీరు అంత భయపడుతున్నారని నేను అనుకోను.

235
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
మీరు చాలా భయపడ్డారు
నేను వణుకుతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

236
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
మీరు చూడలేదు

237
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
మీరు చూడలేదా?

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
학원에서 전화 왔었다

239
00:18:22,069 --> 00:18:25,171
이번 시험 성적 안 좋으면
너 중급반으로 내려가야 된다고

240
00:18:27,274 --> 00:18:30,076
아빠는 절대
그런 일이 거라고 얘기했다

241
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
의겸아, 너 헤드폰...

242
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
야, 이 개새끼야

243
00:18:55,836 --> 00:18:57,070
మీరు ఏమి చేస్తున్నారా?

244
00:18:57,071 --> 00:18:58,938
నాకు రొట్టె తీసుకురావాలని చెప్పాను

245
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
మీరు పారిపోవాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

246
00:19:01,876 --> 00:19:03,042
క్షమించండి

247
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
నేను మర్చిపోయాను

248
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
మరిచిపోవడానికి ఇంకోటి ఉంది

249
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
మీరు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

250
00:19:11,018 --> 00:19:12,018
ఊ

251
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
మీ అమ్మ ఏదైనా రుచికరమైన వంట చేసిందా?

252
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
어

253
00:19:17,958 --> 00:19:20,627
근데 이 개새끼가 엉아가 మాంజాయ్

254
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
헤드폰을 처끼고 앉아 있냐, 씨

255
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
뭐야

256
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
왜 안 나와

257
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
이거 '가오갤'에 나온 거 아니야?

258
00:19:30,805 --> 00:19:31,971
మీరు దానిని ఎలా తెరుస్తారు?

259
00:19:31,972 --> 00:19:32,972
నాకు ఇవ్వండి

260
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
ఇది ఏమిటి?

261
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
పాలి?

262
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
ఇది బయటకు రాదు, ఇది

263
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
అది ఏమిటి, అవునా?

264
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
ఆహ్

265
00:19:42,717 --> 00:19:43,884
ఇది నాకు ఇష్టం

266
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
హే, చోయ్ హాంగ్-ఇల్

267
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
ఇది ఏమిటి?

268
00:19:51,258 --> 00:19:52,258
ఇవ్వండి

269
00:19:53,327 --> 00:19:54,327
ఏమిటి?

270
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
దానిని తిరిగి అడగండి

271
00:19:58,799 --> 00:19:59,799
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

272
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
ఎందుకంటే అది నాకు ముఖ్యం

273
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
తిరిగి ఇవ్వండి

274
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
మీకు నచ్చలేదా?

275
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
నేటి నుండి, ఇది నాది

276
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
హే

277
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

278
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
తిరిగి ఇవ్వండి

279
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
చాలా భయంగా ఉంది

280
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
హే, అది ముఖ్యమైనది అయితే
నేను ముందే చెప్పాను

281
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
మొహమాటపడండి, బాస్టర్డ్.

282
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
భయానక, భయానక

283
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
తీసుకో

284
00:21:40,267 --> 00:21:41,267
హే

285
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను చెప్పాను, సరియైనదా?

286
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
కాబట్టి?

287
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
నేను ఏమి చేయాలి?

288
00:22:01,388 --> 00:22:02,388
హుహ్?

289
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
నేను ఏమి చేయాలి?

290
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
హుహ్? నేను ఏమి చేయాలి?

291
00:22:08,529 --> 00:22:09,529
హే

292
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
మీరు మీ వ్యక్తీకరణను చూపించలేదా?

293
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

294
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
మీరు నిజంగా ఈ రోజు మాత్రమే సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

295
00:22:18,739 --> 00:22:19,739
అవునా?

296
00:22:20,508 --> 00:22:23,143
ఆహ్, ఈ వ్యక్తి ఒక బాస్టర్డ్.

297
00:22:34,288 --> 00:22:35,355
ఆహ్, Mr.

298
00:22:35,356 --> 00:22:36,356
హోంగిల్-అహ్

299
00:22:36,924 --> 00:22:37,924
మీరు బాగున్నారా?

300
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
ఈ బాస్టర్డ్, Mr.

301
00:22:41,729 --> 00:22:42,795
ఓ, నేను

302
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
ఓహ్, నేను మూగబోయాను.

303
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
ఓహ్, హే, పోరాడండి, పోరాడండి

304
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
హే, తలుపు తాళం వేయు

305
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
ఈ రోజు నేను నిజమైన నువ్వు

306
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
ఈరోజు నిన్ను సమాధి చేస్తున్నాను

307
00:23:02,716 --> 00:23:03,716
అవును

308
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
దాన్ని పాతిపెట్టండి

309
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
అయ్యో సార్!

310
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
బయటకు రండి, బయటకు రండి, బయటకు రండి

311
00:24:11,986 --> 00:24:12,986
హే, బాస్టర్డ్

312
00:24:42,383 --> 00:24:43,783
తల, తల, తల, తల

313
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
అయ్యో, తల, క్షమించండి, క్షమించండి

314
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
నేను దానిని ఆపకూడదా?

315
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్

316
00:25:13,247 --> 00:25:15,682
ఇది ఒకరిపై ఒకరు, కాబట్టి జోక్యం చేసుకోకండి.

317
00:25:15,683 --> 00:25:17,016
బాస్టర్డ్, మీరు ఏమిటి?

318
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
నేనా?

319
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
రిఫరీ

320
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను మీకు చెప్పాను

321
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
అజాగ్రత్తగా తీసుకుని ఇంత రచ్చ ఎందుకు చేస్తున్నావు?

322
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
బాస్టర్డ్, కిందకు రా.

323
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
నువ్వు చూసుకోగలవా?

324
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
హే, బాస్టర్డ్!

325
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
వావ్

326
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
బాగుంది

327
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
కిమ్ Eui-gyeom

328
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్

329
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
హే, హే

330
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
నేను కాంగ్ యూన్-గిని, మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

331
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
హే, నువ్వు పోరాడటంలో మంచివాడివి.
మీరు ఏ వ్యాయామం నేర్చుకున్నారు?

332
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
నేను నేర్చుకోలేదు

333
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
అవును, అవును
పోరాటం ఒక ప్రతిభ

334
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
కాబట్టి మీరు రేపు ఎలా పోరాడబోతున్నారు?

335
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
ఏం చెప్తున్నావు?

336
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
మీరు రేపు ఎలా పోరాడబోతున్నారు?

337
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
హే, నేను ఎందుకు పోరాడుతున్నాను?

338
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
బహుశా కాదు, మీరు ఏమైనా పోరాడవలసి ఉంటుంది.

339
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
ఎందుకంటే మీరు చోయ్ హాంగ్-ఇల్‌ను ఓడించారు
అతని స్నేహితులు ఇంకా ఉండరు.

340
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
నేను పోరాడాలని అనుకోను

341
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
అమాయకంగా ఉండాలి

342
00:28:49,797 --> 00:28:51,130
హే, వెయిట్ అండ్ సీ.

343
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
ఇది రేపు ప్రారంభమవుతుంది

344
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
వీడ్కోలు, కిమ్ Eui-gyeom!

345
00:29:32,873 --> 00:29:35,909
అయ్యో, ఉగ్యోమ్ చాలా ఆలస్యం అయింది.
నేను పరీక్ష ప్రారంభించాను

346
00:29:35,910 --> 00:29:37,744
క్షమించండి
ఇప్పుడే చూస్తాను

347
00:29:37,745 --> 00:29:39,078
అయ్యో, అవును

348
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
దానిని నెమ్మదిగా విడుదల చేయండి

349
00:29:40,048 --> 00:29:41,115
ధన్యవాదాలు

350
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
Uigyeom ఇక్కడ ఉందా?

351
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
నేను అక్కడికి వెళ్లాను

352
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- త్వరగా కడగాలి ...
- కిమ్ Eui-gyeom

353
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
ఈరోజు పాఠశాలకు ఎందుకు ఆలస్యంగా వచ్చావు?

354
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
అయ్యో, నేను బస్సులో నిద్రపోయాను.

355
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
ఈ పరీక్షలో మీ స్కోర్ బాగా లేకుంటే,

356
00:30:31,465 --> 00:30:33,433
మీరు ఇంటర్మీడియట్ స్థాయికి వస్తారని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

357
00:30:36,670 --> 00:30:37,670
అవును

358
00:30:45,779 --> 00:30:46,779
తేనె?

359
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
తేనె?

360
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
నేను మాట్లాడుతున్నాను

361
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
కడిగి చదువుకో

362
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
దీని కోసం చూడండి మరియు లోపలికి వెళ్లవద్దు.

363
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
అవును

364
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
సోదరుడు

365
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
ఇది వినండి

366
00:32:04,058 --> 00:32:05,058
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

367
00:32:06,293 --> 00:32:07,293
దాన్ని చంపాలా?

368
00:32:09,964 --> 00:32:11,531
ఇది నిజమా

369
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
నిజమైన సంగీతం

370
00:32:14,368 --> 00:32:15,368
సోదరుడు

371
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
ఉగ్యోమ్

372
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
మీ చెవులతో వినవద్దు

373
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
ఛాతీతో

374
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
మీ హృదయంతో అనుభూతి చెందండి

375
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
ఇది సంగీతం కాదు

376
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
ఇది కంపనం

377
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
సజీవ, శ్వాస ప్రకంపన

378
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
సోదరుడు

379
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
ఎందుకు ఇలా నిలబడి ఉన్నావు?

380
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
ఈ రోజు ఏ పేజీ ఉంది?

381
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
పేజీ 193

382
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
నిన్న రాత్రి బాగా నిద్రపోయావా? అవునా?

383
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
నీ వల్లే మూర్ఖుడు
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదని చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.

384
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
నేను నిన్న క్షమించాను

385
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
ఏమిటి?

386
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
ఇది చాలా పిచ్చి

387
00:34:24,365 --> 00:34:25,365
క్షమించరా?

388
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
ఊ

389
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
నేను నిజంగా క్షమించండి

390
00:34:29,070 --> 00:34:31,272
ఓ ఇడియట్

391
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
తర్వాత కలుద్దాం

392
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
ఆ బాస్టర్డ్‌తో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

393
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
ఏం చేయాలి

394
00:34:38,846 --> 00:34:39,979
నేను దానిపై అడుగు వేయాలి.

395
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
ఆహ్, నేను తల పట్టుకుని నొక్కాలని నాకు తెలియదు.
నేను దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేదు

396
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
మా నాన్నకి అప్పటికే బట్టతల వచ్చింది
నేను ప్రస్తుతం చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నాను, అయ్యో

397
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
నేను సరైనదేనా? ఇది ఈ రోజు ప్రారంభమవుతుంది

398
00:34:52,092 --> 00:34:54,894
బహుశా కిమ్ సెంగ్జున్
బీనీ ధరించిన ఒక వ్యక్తి నా దగ్గరకు వస్తాడు

399
00:34:54,895 --> 00:34:57,063
నేను కొంత బాక్సింగ్ చేశాను
అతను మొదటి తరగతి విద్యార్థిలా ప్రవర్తించే వ్యక్తి.

400
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
అతను అంత గొప్పవాడు కాదు.

401
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
పోరాటం ప్రారంభం కానుంది, సరియైనదా?

402
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
గుద్దే దూరంలో నిలబడితే పగిలిపోతుంది.

403
00:35:04,038 --> 00:35:05,972
ఏది ఏమైనప్పటికీ కలిసి ఉండండి మరియు కలిసి తిరగండి

404
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
మీరు బలంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
నేను చూసినప్పుడు

405
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
దయచేసి మీరు అంటిపెట్టుకుని ఉండటం ఆపగలరా?

406
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
మరియు

407
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
నేను నిజంగా పోరాడను

408
00:35:18,819 --> 00:35:21,321
మీరు పోరాడకపోతే, మీరు పోరాడరు అని అర్థం కాదా?

409
00:35:21,322 --> 00:35:23,723
హా, నేను నిజంగా ఇడియట్‌ని.

410
00:35:29,330 --> 00:35:30,830
హే, అందరూ బయటకు రండి!

411
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
త్వరగా బయలుదేరు!

412
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- త్వరగా, త్వరగా బయటపడండి.
- ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

413
00:35:36,737 --> 00:35:37,737
మేల్కొలపండి

414
00:35:38,806 --> 00:35:40,039
త్వరపడండి, త్వరగా బయలుదేరండి

415
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
అది నిజమే
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా బయటపడండి.

416
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
మీరు ఏమిటి?

417
00:35:48,249 --> 00:35:49,249
అది ఆఫ్ చేయలేదా?

418
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
నేనా? ప్రేక్షకుడు

419
00:35:52,953 --> 00:35:53,953
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

420
00:35:54,088 --> 00:35:55,922
హే, కానీ
నిన్న సరదాగా గడిచింది

421
00:35:55,923 --> 00:35:57,423
మీ గడ్డం బాగుందా?

422
00:35:57,424 --> 00:36:00,226
హే, ఇది సరిగ్గా గడ్డం లోకి వెళుతుంది.
అతను అప్పుడే కుప్పకూలిపోయాడు

423
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
చోయ్ హాంగ్-ఇల్, మూర్ఖుడు.

424
00:36:03,297 --> 00:36:04,297
ఆహ్, అతను పిలుస్తున్నాడు

425
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
ఎందుకంటే మీరు గాడిదలా వ్యవహరిస్తున్నారు

426
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
ఆ బాస్టర్డ్స్ చెత్త.

427
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
ఓహ్, ఏమి బాస్టర్డ్.
మీరు చాలా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నారు.

428
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

429
00:36:18,013 --> 00:36:19,246
పిల్లవాడు, లేదు

430
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
హే

431
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

432
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
మీరు హాంగిల్‌తో విడిపోయారా?

433
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
నేను నిన్నటికి ముందుగా క్షమాపణలు చెప్పాను మరియు

434
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
మీ స్నేహితుడు మొదట వస్తాడు ...

435
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

436
00:37:02,323 --> 00:37:03,323
మోకరిల్లండి

437
00:37:05,593 --> 00:37:06,593
నాకెందుకు?

438
00:37:12,633 --> 00:37:13,633
మోకరిల్లండి

439
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
ఇది చివరిసారి

440
00:37:22,243 --> 00:37:23,243
మోకరిల్లండి

441
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
మీరు ధూమపానం చేస్తే
అది పడిపోతోంది

442
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

443
00:37:42,429 --> 00:37:43,429
ఏమిటి?

444
00:37:44,765 --> 00:37:45,765
అది ఏమిటి

445
00:37:46,133 --> 00:37:47,133
కిమ్ Eui-gyeom?

446
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
ఓహ్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు, Mr.

447
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
హే స్యూంగ్జున్ కిమ్

448
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
నన్ను కొట్టావా?

449
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
ఉగ్యోమ్ ఇప్పుడే చదువుతున్నాడు
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు బాస్టర్డ్!

450
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
హా, ఈ వ్యక్తిని చూడు.

451
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
మీరందరూ బయటకు వెళ్లండి

452
00:38:04,252 --> 00:38:05,985
- అవును
- హే, కాంగ్ యోంగి

453
00:38:05,986 --> 00:38:08,254
Uigyeom మిమ్మల్ని నర్సు కార్యాలయానికి తీసుకువెళుతుంది.

454
00:38:08,255 --> 00:38:09,255
అవును

455
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
వెళ్దాం, ఉగ్యోమ్.

456
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
హే స్యూంగ్జున్ కిమ్

457
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
హే, నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

458
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
조폭이냐고

459
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
운동 배워서 아무 데서나 주먹 쓰면

460
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
그게 깡패지, 새끼야, 씨

461
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
아, 이 새끼를 어떡하지

462
00:38:28,375 --> 00:38:31,711
అవును, నేను
갓 전학 온 애를 때리면 어떡하냐?

463
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
మీరు బాస్టర్డ్, Mr.

464
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
ఇప్పటికీ మీ తల్లిని సంప్రదించలేదా?

465
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
మీరు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

466
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
ఇప్పుడు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

467
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

468
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
ఈ వ్యక్తి ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో చూడండి

469
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
పని చేసిన పిల్ల

470
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
సభ్యత

471
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
మొదటి

472
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
కాదా?

473
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
మీరు ముందుగా
మీరు మీ పిడికిలిని కాల్చాలని అనుకున్నారు, సరియైనదా?

474
00:39:17,791 --> 00:39:20,360
మీరు సెంగ్‌జున్ కిమ్‌పై పిడికిలిని కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు.

475
00:39:24,165 --> 00:39:27,600
హే, నేను చెప్పాను.
మీరు అతన్ని కొట్టలేరని చెప్పారు

476
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
ఏం చేసినా కలిసికట్టుగా ఉండాలి
మనం కలిసి అతుక్కుపోయి చుట్టూ తిరగాలి, అవునా?

477
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
మీరు ముందుగా మీ పిడికిలిని కాల్చారు, సరియైనదా?
మీకు నిజంగా పిచ్చి ఉంది, అవునా?

478
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
ఆహ్

479
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
మీకు నా నుండి కొంచెం కోచింగ్ కావాలి
అతను నిజంగా ఫైట్‌లను ఎంచుకోవడంలో మంచి వ్యక్తి.

480
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
నేను పోరాడను లేదా మరేమీ చేయను

481
00:39:49,223 --> 00:39:50,223
హే, హే

482
00:39:50,858 --> 00:39:51,858
హే

483
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
అది అతనేనని నేను అనుకోను

484
00:40:02,069 --> 00:40:03,069
దయచేసి

485
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
దయచేసి నాతో మాట్లాడటం ఆపగలరా?

486
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
హలో?

487
00:40:40,741 --> 00:40:41,741
ఎందుకు?

488
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
మీ క్యాసెట్ తప్పిపోయిందా?

489
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
మీరు తీసుకున్నారా?

490
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
నేను నా హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌ని సంప్రదించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
క్యాసెట్ మిస్ అయ్యిందా లేదా మిస్ అయ్యిందా?

491
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
హే, చోయ్ హాంగ్-ఇల్

492
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

493
00:40:53,688 --> 00:40:55,623
ఆహ్, నేను
ఈ దురదృష్టకర బాస్టర్డ్

494
00:40:55,823 --> 00:40:57,257
అతను బంగారు చెంచా కలిగి ఉన్నాడు మరియు మొత్తం పాఠశాలలో మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు.

495
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
ఇంటి గది పిల్ల
అతను నన్ను కాటు మరియు పీల్చమని వేడుకున్నాడు

496
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

497
00:41:01,695 --> 00:41:02,695
హే

498
00:41:02,997 --> 00:41:04,864
మీరు నిన్న
మీరు నాచేత చీల్చిన ప్రదేశానికి వెంటనే రండి.

499
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
ఈ వ్యక్తి ఒక బాస్టర్డ్

500
00:41:22,416 --> 00:41:23,550
కిమ్ Eui-gyeom!

501
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
హే, హే, హే, హే

502
00:41:25,219 --> 00:41:26,219
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్

503
00:41:28,189 --> 00:41:29,189
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

504
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
పరిగెత్తవద్దు

505
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
మీరు బలం కోల్పోతే, మీరు వెర్రి అవుతారు

506
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
మీరు దీన్ని తాకినట్లయితే

507
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
ఇది పూర్తిగా మలుపు తిరుగుతుందని మీరు చెబుతున్నారా?

508
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
కళ్ళ రంగు
ఇది పూర్తిగా రుచికరంగా మారుతుంది.

509
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
మీరు పూర్తిగా వెర్రి బాస్టర్డ్, ఆ బాస్టర్డ్, Mr.

510
00:41:51,879 --> 00:41:53,813
సంఖ్య
అప్పుడే తల పట్టుకున్నాను

511
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
స్ట్రాంగిల్, Mr.

512
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
మీరు దానిని మీ పళ్ళతో కొరుకుతారు

513
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
జాగ్రత్తగా ఉండండి

514
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
అయ్యో! Mr.

515
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను

516
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
ఎలాగోలా డైరెక్షన్ అదే

517
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
కానీ ఆ క్యాసెట్

518
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

519
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
అది నా తమ్ముడిది

520
00:42:33,521 --> 00:42:34,521
తమ్ముడా?

521
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
빌린 거라서 조심히 써돼

522
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
아, 형이 있구나

523
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
어쩐지, 형 있는 애들이
깡다구가 장난이 아니더라고

524
00:42:45,399 --> 00:42:47,667
걸음마 뗄 때부터
형한테 맞고 자라 가지고

525
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
깡다구도 있고
맷집도 있고 아주 좋아

526
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
어쩐지

527
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
왔네

528
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
강윤기

529
00:43:12,993 --> 00:43:13,993
하이

530
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
좀만 기다려라

531
00:43:16,030 --> 00:43:17,330
김의겸이 끝나면, 이씨

532
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
내가 오늘 인성 교육 좀
시켜 줘야겠다, 씨

533
00:43:21,435 --> 00:43:22,435
아, 미안

534
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
잘 부탁드리겠습니다

535
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
아, 저 씨발 새끼, 저거

536
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
와서 가져가라

537
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
박살 내기 전에

538
00:43:56,437 --> 00:43:57,437
가져와

539
00:44:02,676 --> 00:44:03,676
갖고 있어

540
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
죽이진 마라

541
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
내 워크맨 돌려줘

542
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
మీరు ఏమి చేస్తున్నారా?

543
00:44:24,098 --> 00:44:25,098
నేను మీకు ఇస్తాను

544
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
నువ్వు నాతో గేమ్ గెలిస్తే

545
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
సాధారణ, సరియైనదా?

546
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
నేను ఎందుకు పోరాడాలి?

547
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
మీ బ్యాగ్ తీయండి

548
00:44:32,874 --> 00:44:33,940
నువ్వు పోరాడడం ఇష్టం లేదని చెప్పావు...

549
00:44:36,377 --> 00:44:38,211
ఈ రోజు నేను ఎలా భావిస్తున్నాను
నీ వల్ల చాలా చీకటిగా ఉంది

550
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- ఆపండి
- ఫక్

551
00:44:54,796 --> 00:44:56,230
పూర్తిగా చనిపోయాడు, ఆ బాస్టర్డ్.

552
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
ఆపు

553
00:45:01,168 --> 00:45:02,602
ఆపు!

554
00:45:05,973 --> 00:45:07,207
저 개새끼가, 씨

555
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
어쭈

556
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
사람 패니까 재밌냐?

557
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
చివరకు ఇప్పుడే చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

558
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
హే స్యూంగ్జున్ కిమ్

559
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
మీరు మొదటి నుండి పోరాటం ప్రారంభించారు

560
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
నా వాక్‌మ్యాన్‌ను తీసుకెళ్లింది మీరే!

561
00:45:25,392 --> 00:45:26,493
ఆహ్, Mr.

562
00:45:28,762 --> 00:45:30,363
ఓహ్, ఫక్!

563
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
నేను ఏమి తప్పు చేసాను, Mr.

564
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
ఏం తప్పు చేసావు?

565
00:45:42,042 --> 00:45:44,077
అది
ఎందుకంటే మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు

566
00:45:44,078 --> 00:45:45,078
మేల్కొలపండి, Mr.

567
00:45:49,049 --> 00:45:51,818
మమ్మల్ని కొట్టండి మరియు మీరు కొట్టబడతారు
ఈ వ్యక్తి ఒక బాస్టర్డ్

568
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
మిస్టర్ పెద్దబాతులు

569
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
కాపలా?

570
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
బాస్టర్డ్

571
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
సరే, అంతే...

572
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
మీకు గ్రిట్ ఉంది

573
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ఓహ్

574
00:46:45,573 --> 00:46:46,573
చేద్దాం

575
00:46:55,382 --> 00:46:56,382
ఎలా

576
00:46:57,051 --> 00:46:58,051
మళ్ళీ ప్రయత్నించండి

577
00:46:59,019 --> 00:47:00,019
ఇది నెమ్మదిగా ఉందా?

578
00:47:00,888 --> 00:47:01,888
వేగంగా

579
00:47:09,763 --> 00:47:10,763
మళ్ళీ

580
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
సమస్య ఏమిటి?

581
00:47:15,603 --> 00:47:16,603
ఇక

582
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
ఫన్నీ, బాస్టర్డ్

583
00:47:25,012 --> 00:47:26,012
మళ్ళీ

584
00:47:28,415 --> 00:47:29,415
ఆహ్

585
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
ఇది టైమింగ్

586
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
అప్పుడు మోసం

587
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
పూర్తయింది